I slutet av tredje tidsåldern, var Midgård fullt av förtryckta skuggor.
De som bodde i det norra kungariket var splittrade, och kungar glömda...
...förpassade med utbygdsjägare till vildmarken.
Mordors mörker skulle snart sprida sig överallt-
-och sätta hemska saker i rörelse.
För den forlorade ringens kraft hade vaknat igen.
Dess onda härskare, Sauron sökte den... En ring att styra dem alla.
I 500 år har han inte kunnat nå den...
...men det fanns en annan som också sökte ringen...
En varelse, som länge hade hållit den kär i bergen.
Som hade blivit uppslukad av dess ondska.
Hans hjärta torterades av saknaden av det han hade tappat...
...och med hat till tjuven som hade stulit den.
Bilbo Bagger.
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator
Synk av: Aquarius www.swesub.nu
Utbygdsjägarna har fördubblat sin bevakning. Är det fortfarande säkert?
Ja, för stunden.
Fienden vet inte att ringen har hittats än.
- Bra. - Situationen är mer komplicerad.
Jag har gjort ett stort misstag. Jag förbi såg nåt viktigt...
...nåt farligt.
- Det rör den forna ägaren till Ringen. - Gollum.
Jag vet inte hur han kom över den. Men han beskyddar den-
-och nu har han lämnat grottan.
Gollum vet, eller hur, Gandalf?
- Han vet var Ringen är. - Ja.
Vår hemlighet är inte säker längre.
- Hobbiten avslöjade hans namn. - Den skulle ha förstörts.
Men det blev den inte.
Jag ger mig av.
- Jag ska leta reda på honom. - Tack, Aragorn.
Det kommer inte att bli lätt, men du har ditt folks styrka.
Om du inte kan hitta honom...
...kan ingen göra det.
Elendil. Jag kan inte se framtiden.
Ge mig styrka, när tiden är inne.
Du är arvinge till Elendil.
Min vän, kriget nalkas.
Midgård kan inte längre stå emot de mörka krafterna som kommer från öst.
Vi står inför en ny tidsålder. Som vi kanske aldrig kommer ur.
Vem vet var han har tagit vägen de här åren?
Hur kan en sån liten varelse riskera att förlora hoppat för så många?
- Vad heter du och vad gör du här? - Jag är en utbygdsjägare från Arnor.
Och det Vita Trädet?
Du är långt hemifrån och du pratar Dunedain, ändå känner jag dig inte.
Jag heter Arithir, Argons son. Jag samlar nyheter om öster.
Då är vi släktingar på långt håll.
- Jag heter Strider. - Jag har hört ditt namn...
...vän.
Det är inte säkert här länge till.
Orcher stryker omkring på Anduins kust, plundrar byarna om nätterna.
Snart är de på den här sidan av bergen.
Fiendens tjänare förökar sig och styrkan ökar.
Vi är inte många kvar.
Vart är du på väg?
Jag spårar en varelse. En spion kan man säga...
Han är liten, men ändå slug.
Jag har sett nya raser av orcher, de är större och starkare, inte mindre.
Det här är ingen orch.
Den har samma fotspår som en Hobbit.
Han får inte komma i fel händer.
Det här kanske är oanvändbart, men... jag har hört rykten.
Viskande av en namnlös rädsla.
I byarna som ligger vid gränsen pratar de om ett spöke som dricker blod-
-en skräck som lurar i träden och tar sovande barn från sina spjälsängar-
-färsk fisk från ett öppet fönster.
Byborna låser sina dörrar så att inte mörkret kan komma in.
- Var har du hört det här? - I Ithilien.
Jag har också hört rykten så långt bort som Mirkwoods gränser.
Vägen är full med faror. Jag skulle inte förtsätta längre ensam.
Det är min väg, jag måste gå.
- Vi måste ta hand om oss själva. - Mitt hjärta är med er.
Jag måste återvända till mitt folk.
Det är falsklarm.
Det finns inga spår och ingen krigare.
Goblok säger att det är problem. Se upp annars är det kört för dig.
Goblok är bara ett kötthuvud från gruvan, stor och dum.
Vi borde förbereda oss för kriget. Och glömma det här.
Akta dig för Goblok, han är inte bara kött.
Jag vill ha färskt kött. Min mage skriker, så hungrig är jag.
Det är nåt smaskigt med det. Jag kan känna lukten.
Vi tar en saftig bybo, sluta gnälla nu, annars spöar jag dig, din taniga råtta.
Jag vill se dig försöka. Ni stora dumma pappskallar är alla lika-
-bara näsa och ingen intelligens.
- Det räcker! - Bra försök.
Lägg av nu!
- Vad var det? - Jag sa ju att det var nåt där.
Tyst, din dåre!
Dabgash!
Det här landet tillhör inte er.
Min skatt.
Stanna!
Vi har våra order.
Hitta honom. För honom till mig.
Med en gång, Goblok.
Var stilla. Du ska inte rymma.
Förstår du?
Gollum?
Den kan våra namn.
Ja, jag kan ditt namn.
Du följer med mig norrut.
Vi sticker ut hans ögon!
Vi skär av hans hals!
Vi skulle inte skada en fluga, vi lovar att vara väldigt snälla.
Släpp ut oss...
Gollum, du måste svara mig ärligt.
- Jag vet att du letade efter nåt. - Nej, det gjorde vi inte.
- Nåt du tappat bort. - Nej!
- En ring. - Min skatt...
Jag ska inte skada dig.
Jag lovar.
Behåll ditt kära löfte, min skatt.
- Då stannar du i säcken. - Nej!
Släpp ut oss!
Ingen ser. Ingen ser. Ingen ser.
Högre än träd, träd, träd. Träd överallt...
Vad?
Vad vill den oss, min skatt?
Han vill ha den.
Vår födelsedagspresent.
Vi har den inte.
Baggins har den.
Han vill veta. Nej...
...han skadar oss. Hör här!
Vi säger inget till honom.
Dessutom, min skatt...
...kommer han inte långt.
Vi är törstiga.
Vi vilar senare.
Han tittar inte. Stick! Stick, min skatt!
Vi är inte ensamma.
Arwen.
Du är arvinge till Elendil.
Du har dina förfäders styrka.
Och...du har mitt hjärta.
Kom ner, Gollum!
Den kommer, den är här!
Följ med mig, vi har din varelse.
Skatt!
Shire!
Baggins!
Vad lärde du dig, Gandalf?
Varelsen är...ynklig...förtvivlad.
Men nu vet jag hur han fick Ringen.
Han ägde den länge, många liv gick till spillo.
Det finns ingen tvekan.
Han smög sakta på sitt sätt, mil efter mil, steg för steg, söderut...
...ner till Mordor till slut.
Så Shire står främst i våra fienders tankar.
Vi måste skydda det.
Svarta riddare har korsat floden, Gandalf.
Jag befarar att De Nio har återvänt.
Då måste ringen lämna Shire.
Jag måste gå med en gång.
Skuggan av det förflutna återvänder än en gång.
Likväl vet vi fiendens nästa steg genom Gollums tillfångatagande.
Frodo måste skyddas.
Skicka Hobbiten till Bree.
Jag vaktar Ringen tills ni återvänder.
Bra.
Och Gollum?
Gollums förtvivlan är utom vår hjälp.
Han blir aldrig fri.
Vad hade den i fickorna?
Jag skulle inte sälja min skatt. Nej...
Nej, det var knivigt.
Lite fusk!
Vi skulle ha klämt på den!
Och det ska vi, min skatt...
Det ska vi.
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator
Synk av: Aquarius www.swesub.nu